Cos'è la Multilingual SEO
La Multilingual SEO non è solo tradurre pagine. Richiede un setup tecnico (hreflang, struttura URL) e l'adattamento dei contenuti (localizzazione di immagini, valute, unità di misura, riferimenti culturali).
Struttura URL
Come scegliere la struttura giusta:
- Sottocartelle (consigliato) — example.com/en/, example.com/ru/, example.com/de/
- Sottodomini — en.example.com, ru.example.com, de.example.com
- ccTLD — example.com (inglese), example.ru (russo), example.de (tedesco)
Che cosa tradurre
- Contenuti — tutto il testo della pagina è obbligatorio
- Title — con keyword locali
- Description — unica per ogni lingua
- Slug URL — traslittera o traduci
- Testo alternativo — per tutte le immagini
- Navigazione — menu, pulsanti, form
- Immagini con testo — versioni localizzate
Selettore lingua
- Posizione — header (angolo in alto a destra)
- Formato — bandiere + nomi delle lingue in scrittura nativa (English, Italiano, Deutsch)
- Lingua corrente — evidenziata visivamente
- Preservazione dell'URL — link alla pagina equivalente
Checklist SEO
- Scegli una struttura URL (consigliate le sottocartelle)
- Configura hreflang per tutte le pagine
- Aggiungi x-default
- Traduci tutti gli elementi (contenuti, meta tag, navigazione)
- Localizza le immagini con testo
- Crea una sitemap per ogni lingua
- Configura il selettore lingua
- Controlla in GSC → International Targeting
Errore: versioni in lingue diverse senza hreflang → Google può trattarle come duplicate e mostrare nei risultati la versione sbagliata.
FAQ
Quale struttura URL è migliore per la Multilingual SEO?
Google consiglia le sottocartelle (example.com/en/). Sono la soluzione più pulita e facile da gestire. Il ccTLD (example.ru) è il segnale più forte ma richiede l'acquisto di più domini.
Serve hreflang per tutte le lingue o solo per le principali?
Per tutte le lingue, incluse le varianti regionali (en-US, en-GB). Aggiungi anche x-default per la pagina di selezione lingua o per la homepage.
Come localizzare le immagini che contengono testo?
Crea duplicati delle immagini con il testo tradotto. Non usare immagini con testo non localizzato per un pubblico di un'altra lingua: danneggia l'UX.