Cos'è il contenuto duplicato tra lingue
Il problema della duplicazione tra versioni linguistiche. Si risolve con hreflang e contenuti unici.
Perché nasce il problema
- Traduzione automatica: qualità bassa, struttura simile
- Contenuti misti: parte tradotta, parte in inglese
- Hreflang mancante: Google non capisce che sono traduzioni
- Immagini identiche: con testo inglese in tutte le lingue
Come Google rileva i duplicati
- Analisi del contenuto testuale
- Confronto della struttura HTML
- Controllo dei tag hreflang
- Analisi della lingua del contenuto
Soluzione: hreflang
html
<!-- On the English version -->
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/en/page" />
<link rel="alternate" hreflang="ru" href="https://example.com/ru/page" />
<link rel="alternate" hreflang="de" href="https://example.com/de/page" />
<!-- On the Russian version (same on all) -->Misure aggiuntive
- Traduzione di qualità, non automatica
- Meta tag unici: title e description per ogni lingua
- Localizzazione delle immagini: tradotto il testo sulle immagini
- Canonical autoreferenziale verso la versione linguistica corrente
Verifica
GSC: report sul contenuto duplicato. Screaming Frog: rilevamento dei duplicati. Copyscape: controllo di unicità.
Anche con hreflang corretto, evita la duplicazione integrale dei contenuti: crea testi unici per ogni lingua, con sfumature culturali e di query specifiche.
FAQ
Hreflang è obbligatorio per tutte le versioni linguistiche?
Sì. Senza hreflang Google potrebbe mostrare per sbaglio la versione russa a un utente tedesco o trattare le pagine come duplicate. Hreflang è essenziale per i siti multilingua.
E se ho più lingue ma contenuti quasi identici (per esempio inglese per USA, UK, Australia)?
Usa hreflang con attributi diversi: en-US, en-GB, en-AU. Per i motori di ricerca sono pubblici diversi, anche con lo stesso contenuto. Imposta anche il country targeting in GSC.
Come tratta Google le pagine tradotte interamente a macchina?
Google può riconoscere la traduzione automatica con statistiche sugli n-grammi e abbassare la qualità di indicizzazione di quelle pagine. Investi in traduzioni professionali.
Devo localizzare per ogni lingua le immagini che contengono testo?
Sì, se le immagini contengono testo. Google non traduce il testo dentro le immagini: un utente di un altro paese vedrà una didascalia incomprensibile. Anche alt identici possono creare duplicazione.
Come correggere i duplicati se hreflang è già impostato ma le pagine risultano comunque duplicate?
Verifica che hreflang sia reciproco (con link di ritorno) e che tutte le versioni siano raggiungibili da URL separati. Assicurati che i contenuti differiscano in modo sostanziale (per esempio ordine dei paragrafi diverso, esempi diversi).