Bedeutung und Geltungsbereich
Hreflang ist eine Annotation für gleichwertige oder eng entsprechende Seiten, die unterschiedliche Sprachen oder Sprach-Regions-Zielgruppen bedienen. Google kann sie in HTML-Links, in HTTP-Headern bei Nicht-HTML-Inhalten oder in einer Sitemap lesen. Sie hilft Google, in der Suche die passende Version auszuwählen. Sie übersetzt keine Inhalte, ersetzt keine Kanonisierung und ersetzt keine regionale Marktstrategie.
So prüfen Sie es
Erstellen Sie eine wechselseitige Matrix. Prüfen Sie für jede URL die finale Canonical-Seite, die deklarierte Sprache, jedes Alternativ-Ziel und den Rückverweis von jedem Ziel. Ein Code kann syntaktisch korrekt sein, während das Ziel weiterleitet, einen Fehler liefert, ein anderes Canonical hat oder keine echte Entsprechung ist. Prüfen Sie die gerenderte Ausgabe und nicht nur den CMS-Datensatz.
- Legen Sie fest, welche Seiten echte Entsprechungen sind und welche eigenständige Produkte oder redaktionelle Seiten.
- Verwenden Sie gültige Sprachcodes und ergänzen Sie eine Region nur, wenn die regionale Unterscheidung tatsächlich besteht.
- Setzen Sie auf jede gleichwertige URL dasselbe vollständige Alternativset, einschließlich der Selbstreferenz.
- Achten Sie darauf, dass jedes Ziel eine finale, indexierbare Seite ist, die auf sich selbst kanonisiert, sofern keine dokumentierte Ausnahme gilt.
- Prüfen Sie den wechselseitigen Satz nach Launches, Weiterleitungen und Änderungen an der Sitemap.
Praktische Entscheidungen
Trennen Sie die Sprachwahl von der automatischen Geolokalisierung. Besucher sollten eine Version erreichen und zu ihr wechseln können, ohne in einer Weiterleitung festzuhängen. Wenn eine x-default-URL sinnvoll ist, wählen Sie bewusst eine neutrale Auswahlseite oder eine Fallback-Seite. Pflegen Sie die Zuordnung an einer einzigen Stelle, damit HTML- und Sitemap-Angaben nicht auseinanderlaufen.
Grenzen und typische Fehler
Hreflang ist ein Signal, keine Garantie dafür, dass jeder Suchende die gewählte Seite sieht. Es kann keine nahezu doppelten Seiten reparieren, denen kein bedeutsamer Sprachunterschied zugrunde liegt, ebensowenig eine falsche regionale Ausrichtung oder eine schlechte Canonical-Einrichtung. Fügen Sie einer englischen Seite nicht einfach alle Ländercodes hinzu, um Sichtbarkeit zu erzwingen.