O que significa conteúdo duplicado entre idiomas
Traduções diferentes não são automaticamente problema de conteúdo duplicado. A pergunta importante é se cada URL tem um público de idioma claro e se as cópias regionais no mesmo idioma estão coordenadas de forma intencional.
Conteúdo duplicado entre idiomas surge quando URLs de idioma ou de região oferecem material sobreposto sem uma relação clara de página preferida ou alternativa para usuários e mecanismos de busca.
Um fluxo prático de inspeção
Faça um inventário das URLs de idioma e de região, identifique o idioma visível em cada página e, quando fizer sentido, implemente anotações hreflang recíprocas e uma canonical autorreferente.
O que verificar
Confira se cada URL alternativa responde, é indexável, cita o mesmo conjunto de alternativas e aparece no idioma correto. Faça amostragem dos templates e dos sitemaps.
Limites e erros comuns
Não aponte a canonical de uma tradução real para outro idioma, nem dependa de redirecionamento automático pelo idioma do visitante para expor todas as variantes.
Crie uma matriz com uma linha por conceito de conteúdo e colunas para idioma, região, URL canonical, URLs alternativas, inclusão no sitemap e idioma visível. Use-a para pegar anotações recíprocas ausentes e páginas que, sem querer, estão no idioma errado. Antes do lançamento, rastreie um pequeno conjunto de alternativas e compare as tags do head, além do idioma do corpo da página. O objetivo é uma versão clara para um público definido, e não traduções duplicadas por si só.
Uso concreto e verificação
Teste o conjunto como um grafo, e não como uma tag isolada. Para um conceito de conteúdo, solicite todas as alternativas, compare os valores de canonical e hreflang, confirme que cada uma aponta de volta para o mesmo grupo e verifique se o status HTTP é final e indexável. Confira sitemaps e HTML renderizado separadamente quando as anotações forem geradas por sistemas diferentes. O Google documenta que usa o conteúdo visível para identificar o idioma; por isso, um atributo correto não compensa navegação em idiomas misturados nem conteúdo do corpo não localizado.